Twenty years ago, in an article titled "Covariance and contravariance: conflict without a cause", I argued that covariant and contravariant specialization of method parameters in object-oriented programming had different purposes and deduced that, not only they could, but actually they should both coexist in the same language. In this work I reexamine the result of that article in the light of recent advances in (sub-)typing theory and programming languages, taking a fresh look at this old issue. Actually, the revamping of this problem is just an excuse for writing an essay that aims at explaining sophisticated type-theoretic concepts, in simple terms and by examples, to undergraduate computer science students and/or willing functional programmers. Finally, I took advantage of this opportunity to describe some undocumented advanced techniques of type-systems implementation that are known only to few insiders that dug in the code of some compilers: therefore, even expert language designers and implementers may find this work worth of reading. This is a corrected version of the paper arXiv:1809.01427v7 published originally on Feb. 13, 2020.